Muita gente tem dúvidas quanto ao funcionamento de áudio via adaptador Mini DisplayPort HDMI nos Apple
MacBooks e iMac, estou aqui para esclarecer estas dúvidas.
Primeiramente o áudio via Mini DisplayPort/HDMI funciona apenas nos MacBook Pro lançados em abril de 2010, você pode ver esta informação diretamente no artigo de Mini DisplayPort
no Wikipedia.
Para ativar o audio via Mini DisplayPort, basta ir em Preferências do Sistema/Som, na aba Saída de áudio marque sua TV ou monitor como mostra a imagem abaixo: